We do Bing Ads for our client but why do I not see any tab for Bing Ads data?

This might be possible as your Bing account ID may not be configured or incorrectly configured in the Milestone Presence Cloud source configuration to the Bing Ads URL.

If you do not know your Bing account ID, it can be obtained by going to ads.microsoft.com > Accounts & Billing section.